Knowledge Base/Herbs/Shepherd's Purse
Educational and cultural reference only — not medical advice. We do not diagnose, do not prescribe, do not recommend medicines or doses, and make no claim to treat or cure any condition. Nothing here should delay you from seeking care. If you have a health concern, consult a licensed healthcare professional.
利水渗湿药(利水消肿) · Damp-draining; oedema-relieving

Shepherd's Purse jì cài · 荠菜

Capsellae Herba (Capsella bursa-pastoris (L.) Medik.)

Nature and flavour. Sweet, bland, cool. Liver, Spleen and Bladder systems.

A wild edible that doubles as a drug: the young plant is eaten as a vegetable across much of China, while the dried herb is recorded in the materia medica for draining water and dispersing swelling, cooling the blood to stop bleeding, and brightening the eyes. The traditional bleeding indications include blood in the urine and heavy uterine bleeding. That overlap of food and drug is why it is regarded as gentle — and also why the line between a plateful and a medicinal amount is easy to blur.

性味归经。甘、淡,凉。归肝、脾、膀胱经。

既是野菜也是药:嫩株在中国大部分地区作蔬菜食用,干燥全草则入本草,记载为利水消肿、凉血止血、明目。传统止血用途包括尿血与月经过多。这种药食两用是它被视为平和的原因,也正是「一盘菜」与「一份药」之间界限容易被模糊的原因。

Classical category · no formulas, no dosages, no herb-drug combinations are given.
Safety. Generally regarded as gentle and widely eaten as food; the traditional caution is for cold deficiency of the Spleen and Stomach. Avoid medicinal amounts in pregnancy — the materia medica records it as cooling the blood and stopping bleeding while also draining water, and herbs with that combination are handled with care in pregnancy — and avoid medicinal amounts in breastfeeding for want of data. Eating it as a vegetable is not the same as taking it as a medicine, and the two should not be confused. Heavy or prolonged bleeding, blood in the urine, or swelling that is worsening all require medical assessment rather than self-treatment.

一般视为平和,且普遍作蔬菜食用;传统禁忌为脾胃虚寒者。孕期避免药用剂量 —— 本草记载其凉血止血兼能利水,此类组合在孕期一向慎用;哺乳期因数据不足亦避免药用剂量。作菜食用不等同于药用,二者不应混淆。月经过多或经期延长、尿血、以及持续加重的水肿都须就医评估,不宜自行处理。

Other Damp-draining; oedema-relieving herbs

6 related entries.

Sun Euphorbia Herb (Wartweed)泽漆Mole Cricket蝼蛄Field Cricket蟋蟀Corn Silk玉米须Bottle Gourd Peel葫芦Perfoliate Knotweed杠板归

← All Herbs entries